Главная страница, колонка справа: "Популярные темы". Мне кажется лучше будет "Популярные темы Форума". А?